ニュース

2018.05.07

翻訳の難しさ。。。Difficulties in Translation

多くの日本在住の帰国子女は翻訳という仕事を経験するでしょう。バイトとしてや大学の留学生のためでも帰国生は英語から日本語か、日本語から英語の翻訳を頼まれる状態は多いと私は思います。しかし言語の翻訳は可能であるが、その言語の後ろにあるニュアンスは翻訳するのは難しいです。私は帰国生としてこのような状況にも悩ませれています。書房の中で特に漫画の翻訳も難しいです。 いまだに覚えているのが、漫画のシーン...

続きを見る

2018.04.23

外国人の求人

2017年10月現在の外国人労働者数はおよそ128万人。届出義務化以降、過去最高を更新したそうです。(厚生労働省のHPより)製造業で働くアジア諸国の労働者が多いようですが、飲食店や小売店、日本の企業などで活躍する欧米人を目にすることも多くなりました。 2019年開催のラグビーワールドカップや2020年の東京オリンピックに向け、インバウンド対策として外国人の力を借りてみるのはいかがでしょうか?...

続きを見る

2018.04.16

寮生活 Dorm Life

大学3年生の最後の学期を迎える中、学校生活で今でも影響されることは寮生活であると私は思います。現在、住む寮は20人ぐらい男子で共同生活していて共同キッチンでみんなと料理したり共同スペースで飲み会をする日常です。その中でもやはり食べ物が盗まれたりや共有物が壊れたりとかいろいろ問題もあります。寮はプライベートな時間がありません。でも、人間関係の複雑は学べます。 特に海外からの留学生は寮では文化交...

続きを見る

2018.03.30

月刊少年マガジン4月号 スピノザの海

メトロポリスが月刊少年マガジンに名前が掲載されました!! 日本の漫画本でMETROPOLISの名前が掲載されるのは。。初です。 en art & design 山本航暉サンの漫画”スピノザの海”は宮崎を舞台にライフセーバーがどんなことにも挑戦する、涙出ちゃう感動ストーリーです。 ちょうど先週宮崎を体験することができ、実写版が見てみたくなりました。 ライフセービングはオーストラ...

続きを見る

2018.03.27

桜満開

例年より1週間ほどはやく、桜が見ごろを迎えています。 メトロポリスのオフィスがある六本木周辺では、ミッドタウンや六本木ヒルズの毛利庭園、そしてけやき坂通りなど、お花見を楽しめるスポットがあちこちにあり、ランチを楽しんだり、写真撮影をしたりと穏やかな時間が流れています。 ですが予想よりはやかった桜の開花に、花見を楽しみにしていた海外からの観光客は気が気でないようです。日本に着く頃には桜が...

続きを見る

2018.02.19

平昌オリンピック前半を終えて

祝・金メダル! フィギュアスケート男子シングル・羽生結弦選手 スピードスケート女子500メートル・小平奈緒選手 平昌オリンピックも前半が終わりましたね。日本人が世界で活躍する姿はとっても誇らしく、羽生選手のような存在は、陸上のボルト選手や競泳のフェルプス選手のように怪物と称される稀有なスター選手と並ぶのだと思います。そうは言っても羽生選手は怪物というよりも、王子様という方がし...

続きを見る

2018.01.22

初雪

今日は朝から少しずつ雪が降り始め、お昼を過ぎたころから車の窓や屋根に雪が積もりはじめました。 六本木にいるとは思えない景色がオフィスの窓から見えています。 多くの人がはやめに帰宅したため、駅構内は大混乱となりました。 写真は1月22日17時頃の自由が丘駅ホームです。 たかが雪、されど雪。 東京は雪にめっぽう弱いですね^^ 雪国から来ている...

続きを見る

2017.12.26

メトロポリススタッフ・クリスマスパーティー!

忘年会シーズン真っ只中の12月15日(金曜日)、代官山Blu Jam Cafeでメトロポリススタッフ恒例のクリスマスパーティーが行われました。さて真ん中に写るサンタクロースは誰でしょう? サービス精神旺盛なわが社のCCO・ニール・バトラーは、毎年私たちスタッフを楽しませてくれます。今年はサンタクロースに扮して登場!シークレットサンタによるプレゼント交換では、意外なものが取り合いの対象になった...

続きを見る

2017.12.08

欧米人が日本へ入国する時期

卒業シーズンは3月、入学シーズンが4月ということは幼い時期からの常識で、3月31日または4月1までが早生まれ(早行き)は日本人なら誰でも知っていることですが、 他国はどうでしょうか? オーストラリアでは小学校入学時期も既定の年齢でくれば、いつからでも入学できるというシステムで、同じクラスに2年以上年齢の違うラスメートがいることもあたりまえ、1年遅らせて入学したほうがクラスでリーダーにな...

続きを見る

2017.11.28

モニターツア―意見交換会 鳥取県倉吉市

この度、ご縁があり弊社編集部アメリカ人スタッフが、 倉吉市のモニターツアーに参加させていただくことになり、その状況を地元の日本海新聞が掲載! やはり,いろんな国の方々の意見を取り入れるというのはインバウンドには必要ですね。 日本人が気がつかなかったものがヒットしたりしますから・・・ モニター意見交換会新聞記事 ...

続きを見る

1 2 3

PAGE TOP